~~

I’m reading a collection of essays by Octavio Paz (Mexican poet, 1914-1998), The Bow and the Lyre (published in Spanish in 1956 and translated from the 1967 2nd edition by Ruth Simms).

[I like this photo of him but have not yet tracked down the year and the photographer. I’ll try to do that soon for permissions reasons.]

Paz is so quotable. He’s full of marvelous little aphoristic-sounding phrases such as:

“Poetry reveals this world; it creates another. Bread of the chosen; accursed food. It isolates; it unites.” The first chapter of the book begins with these phrases and images, almost biblical in their parallel rhetorical structure and intentionally paradoxical.

“Obedience to rules; creation of others. Imitation of the ancients, copy of the real, copy of a copy of the Idea. Madness, ecstasy, logos.” Here, he moves to triads… “play, work, ascetic activity…vision, music, symbol.”

Then he moves on to style, metricity, historical antecedents, art. “The unrepeatable and unique nature of the poem is shared by other works: paintings, sculptures, sonatas, dances, monuments. To all can be applied the distinction between poem and utensil, style and creation…the diversity of the arts does not hinder but rather emphasizes their diversity.”

The first chapter is philosophical, a kind of poetics taking a vast history as context and individuality as scope. I might have quibbles with some of his assertions; I might find his metaphors and analogies a bit too facile. But I do find the writing juicy and thought-provoking.

~

A fine essay, I must say, is Paz’s fourth chapter on verse and prose. I could read this text over a few times, I could use it to begin a second master’s thesis or to help me teach an advanced class on poetry. Marvelous work! I especially appreciate his insights into the necessity and diversity of rhythm as culturally/linguistically based. And, as a writer from the USA, I love his thinking about the Americas and Europe, our language precedents and influences, and how Paz interprets their differences. What a terrific, brief but clear, exploration into Eliot and Pound! Into Mallarmé an Baudelaire and Poe and the German Romantics, into Joyce and Neruda and Lorca, and the difference between Spanish-speaking poets of the Americas and those of Spain. What a creative inquiry into the development of free verse in three or four different cultures and eras!

I learned a good deal. More later, I suppose.