There & back again

I’m recovering from mild jetlag, having spent ten days visiting long-time friends (ok, we are indeed old friends…) in Berlin and Vienna, cities I’ve never been to before. Very different cities, too. We didn’t do much of the tourist stuff because the whole purpose was to reconnect with people we may never get a chance to see in person again–though we will always stay in touch, as we have been doing for decades. However, we managed to take in a few museums, cathedrals, and a concert, and walked through many neighborhoods. Our friends are partial to walking in wooded parks and arboretums, which was perfect for me and gave us a chance to get a feel for the flavor of living in Vienna and Berlin rather than viewing the environs solely from a visitor’s perspective. We were there after the summer-through-Oktoberfest tourism swell and before the Christkindelsmärik / Weihnachtsmarkt opened, so we avoided the heaviest crowds. The weather was mostly overcast but rather mild; the daylight hours were shorter than here at home, so the sights we did see were often viewed in dusky light (the Hofburg Palace, for example):

We were so sick of airports that we opted to take the train from Vienna to Berlin, which offered a chance to rest for many hours and to look out the windows at the Czech Republic’s rolling hills and brilliantly yellow larch trees. We changed trains in Prague but saw none of that historic city, as we were underground in the station. As anyone who’s traveled by train or bus knows, you tend to see the least aesthetically-charming aspects of a town. But you learn a good deal about ordinary life.

The trip was a wonderful interruption from routine, but returning from a trip is all about re-establishing routines, in my case garden and yard cleanup and catching up on all the rejections from submissions I sent out in August and September, which seem to be returning in a sudden wave. Then there is the task of returning to The Librarian booklet, because the paper I ordered has arrived, and now I have new skills to learn. If I get enough of my mental energy back, there are some drafts I must work on (yes: “must” has become an operative word for me when it comes to creativity; one can always get to home tasks eventually…”must” is for paying bills and visiting friends and doing creative work). Well, also we’re hosting a small family group for Thanksgiving dinner, but that’s not so difficult.

A dear friend in Berlin gave me this book by Ingeborg Bachmann, but it is in German, so I’ve been looking up online translations of her poetry to decide which English translator’s edition I should get (I do not know enough German to read poetry, though I can at least make out rhythm, rhyme, free-verse approaches, and general sounds).

Her poem “No Delicacies” was published in 1998 (after Bachmann’s death) by Poetry, in a translation by Margitt Lehbert. I’m not sure how representative this one is, but now I am curious. If anyone reading this has a suggestion of which translator I should look for, do let me know!